‫"الحلقة 13"
‫أما الفرقة التي ستقدم أغنية الختام ‫لعرض الذكرى العاشرة...
‫الفرقة التي تحمّي قلوبكم بمجرد سماع اسمها.
‫فرقة "كرود بلاي".
‫واليوم سيفاجئنا المنتج "كاي" ‫بظهوره على المسرح كعازف جهير.
‫سيكشف عن هويته لأول مرة بعد 5 سنوات.
‫لنرحب بهم الآن.
‫"تشان يونغ"، لماذا أنت هنا؟
‫تعال معي الآن.
‫إن هربت لن تصعد على المسرح.
‫صعد على المسرح، لا؟
‫صعد "هان غيول" على المسرح، أليس كذلك؟
‫كعازف جهير.
‫- "جي إن هو"! ‫- "جي إن هو"!
‫لست أنا من يجب أن يعود إلى المسرح.
‫إنه "هان غيول".
‫"لا بأس..."
‫لا تذهبي.
‫"سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة..."
‫ألا يمكنك...
‫أن تختاريني على الأقل؟
‫"لكن كلّما حاولت حذفك من قلبك
‫ازددت وضوحًا بداخلي"
‫"تشان يونغ" عازف جهير أفضل.
‫أرى لماذا ترك "هان غيول" الفرقة.
‫"لا بأس، سأرافقك
‫على جميع الدروب..."
‫لنذهب.
‫إلى أين؟
‫لا أدري.
‫أريد أن أخرج من هنا.
‫و...
‫أريد أن أقول لك شيئًا.
‫سوف أتغيّر.
‫لأنني ظهرت في حياتك بعد "هان غيول".
‫وكوني لا أملك فرصة،
‫لا يعني أن أستسلم.
‫هل سنغادر الآن؟
‫لماذا؟ هل أنت خائفة؟
‫خائفة من أن آخذك إلى مكان بعيد؟
‫لا.
‫أنا سأقرر إلى أين نذهب.
‫"لا تتغيري، لا داعي لأن تغيري أشياء كثيرة
‫لا تتغيري..."
‫- "كيو سان"، هل اتصلت بك "سو ريم"؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫عندما أردت أن تخفف عني آخر مرة، ‫أخذتني إلى مكان تحبه.
‫هذه المرة سآخذك إلى مكان أحبه أنا.
‫"(ميوزك سكيتشبوك)"
‫ماذا تنتظر؟
‫"وحتى حين تتعبين وتتوقّفين
‫سنرتاح معًا
‫لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك
‫في كل الأوقات
‫التي كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة
‫ها أنا
‫يا حبيبتي
‫يا حبيبتي"
‫- إعادة! ‫- إعادة!
‫أين هي "يون سو ريم"؟ تختفي دائمًا.
‫أحسنتم.
‫- أحسنتم. ‫- أحسنتم.
‫- هل اتصل "تشان يونغ"؟ ‫- لا.
‫مهلًا.
‫أحسنتم.
‫إلى اللقاء رئيس "تشوي".
‫أجب يا "تشان يونغ"، أرجوك.
‫- لم يجب بعد؟ ‫- لا.
‫"جون سيوك"، ألم تره؟
‫- أين "سو ريم"؟ ‫- حسنًا...
‫سأذهب مع "تشان يونغ" إلى مكان ما.
‫لا تخبر الرئيس "تشوي".
‫- "كانغ هان غيول"! ‫- إلى أين ذهب؟
‫أرجوك، إلى "سول ميوزك".
‫- كان التمرين مغلقًا، لا؟ ‫- أجل، تحققت مع مساعد المدير.
‫أعد بيانًا صحافيًا يقول إن أداء "كاي" ‫كان مخططًا له.
‫- أجل، مفهوم. ‫- رئيس "تشوي".
‫- رئيس "تشوي جين هيوك" ‫- مرحبًا، المراسل "تشوي".
‫ماذا حدث اليوم؟
‫هل ذهب "سيو تشان يونغ" إلى مكان ما؟
‫واجهتنا حالة بسيطة
‫وكنا قد خططنا لأن يعزف "كاي" مكانه.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫- رأيت "تشان يونغ" في التمارين. ‫- التمارين؟
‫أعرف المنتج فجئت باكرًا للمشاهدة.
‫ولكن هل هذا حدث مفاجئ؟
‫إلى أين ذهب "تشان يونغ"؟
‫- هل هو في غرفة الانتظار؟ ‫- لا.
‫يتعلق الأمر بصحته ‫ولا يمكننا الدخول بالتفاصيل.
‫سننشر بيانًا صحافيًا قريبًا.
‫- لنجتمع على فنجان قهوة. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء! ‫- طبعًا...
‫أجل، يقولون إنه لم يشارك في التمارين، ‫لذا هناك أمر مريب.
‫سأكتب مقالة وأرسلها إليك.
‫حسنًا!
‫ولكن "سو ريم"...
‫هل سندخل فعلًا؟
‫أجل، يجب ألا يرانا أحد معًا، ‫لذا سأدخل أولًا.
‫"متجر الفواكه والخضراوات السعيدة"
‫جدتي!
‫- يا للهول، "سو ريم"! ‫- عدت يا جدتي.
‫شاهدتك على التلفاز منذ قليل. ‫متى وصلت إلى هنا؟
‫- جئت لزيارتك. ‫- ماذا؟
‫جدتي، معي شخص مشهور.
‫ماذا؟
‫تفضل.
‫- هذا هو المشهور. ‫- يا للهول.
‫إنه منتجك أو ما شابه.
‫الرجل الوسيم.
‫مرحبًا.
‫يجب أن تغسل يديك أولًا. اغسل يديك.
‫ماذا يجري؟ ماذا يفعل هنا؟
‫سأشرح لاحقًا. أعدي لنا الطعام يا جدتي.
‫- ماذا؟ ألم تأكلي بعد؟ ‫- لا.
‫أعدي لنا الطعام.
‫"(هان غيول)، أنا في (سول ميوزك)، ‫أين أنت؟
‫"سو ريم"، أين أنت؟ أيمكننا التحدث؟
‫أنا في "سول ميوزك" الآن، أين أنت؟
‫آسفة.
‫أين هي يا ترى؟
‫إلى أين قد تذهب "سو ريم"؟
‫فاجأتماني بزيارتكما، ‫لدي بعض الأطباق الجانبية واليخنة.
‫- طعامًا هنيئًا. ‫- شكرًا.
‫جدتي، أليس "تشان يونغ" وسيمًا؟
‫أليس رائعًا؟
‫أجل.
‫وجهه صغير بالنسبة إلى شخص مشهور.
‫إنه أفضل من "هان غيول" بكثير.
‫لماذا جئت على ذكره الآن؟
‫أحضرت شابين إلى المنزل حتى الآن...
‫باستثناء "جين وو" و"كيو سان".
‫- تفضل يا "تشان يونغ"، أرجوك. ‫- حسنًا.
‫لماذا تتكلمين مع "تشان يونغ" بعفوية
‫وليس مع "هان غيول"؟
‫يبدوان في العمر نفسه.
‫حسنًا...
‫"تشان يونغ"...
‫"تشان يونغ" هو معبودي.
‫ماذا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫إنه شخص أقدره كثيرًا
‫وأنا سعيدة لوجوده بقربي.
‫أتمنى أن يبقى قريبًا مني في المستقبل أيضًا.
‫إذًا ماذا عن "هان غيول"؟
‫هل تريدين الابتعاد عن "هان غيول"؟
‫"هان غيول" هو...
‫"هان غيول" فقط. هذا كل شيء.
‫من جاء في هذه الساعة؟
‫- سأفتح الباب... ‫- لا، تناولي طعامك.
‫لديك ضيف.
‫- هل الطعام لذيذ يا "تشان يونغ"؟ ‫- أجل.
‫كُل هذا أيضًا. قد يكون مالحًا جدًا.
‫هذا أيضًا.
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫"هان غيول".
‫لم العجلة؟ لم تلق التحية حتى.
‫- آسف، انقضى وقت طويل. ‫- صحيح.
‫"هان غيول"، كيف علمت بأنني هنا؟
‫لا أدري.
‫فكرت في المكان الذي قد تذهبين إليه
‫ولم أفكر إلا في هذا المنزل.
‫بما أنك هنا...
‫هل يمكنني تناول الطعام يا جدتي؟
‫لماذا الجميع جائع اليوم؟
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫لماذا لا تأكل؟
‫- أليس لذيذًا؟ ‫- لا، إنه لذيذ جدًا.
‫- إنني استمتع به. ‫- اجلس.
‫"أنا شاب سيئ"
‫"تشان يونغ".
‫كيف شعرت وأنت على المسرح؟
‫- ماذا؟ ‫- كان شعورًا جميلًا، لا؟
‫سماع هتاف الجمهور...
‫وسماع أصوات الآلات الموسيقية.
‫وأن تكون مع أصدقائك على المسرح...
‫كما قلت،
‫إنها فرصتك لتجد ‫موسيقى "كرود بلاي" الحقيقية...
‫ولكن ما هي موسيقى "كرود بلاي" الحقيقية؟
‫قلت لي إن "كرود بلاي" هي فرقتي.
‫الفرقة التي تمكنني من تأليف ألحاني.
‫ولكن كنت دائمًا جزءًا من الموسيقى ‫التي ألفتها لـ"كرود بلادي".
‫ألفت الألحان وأنا أفكر في عزفك على الجهير.
‫يجب أن أذهب.
‫"سو ريم".
‫هذا يبدو لذيذًا.
‫إلى اللقاء.
‫"سو ريم"، ‫يجب أن أعتني بـ"تشان يونغ" اليوم.
‫"سو ريم".
‫"سو يون" هنا.
‫جدتي، يجب أن أذهب أيضًا.
‫"متجر الفواكه والخضراوات السعيدة"
‫آسفة "سي يون".
‫يجب أن تتصلي بنا عندما يحدث شيء مماثل.
‫لماذا اتصلت بي في ساعة متأخرة؟
‫سنتحدث في السيارة. اركبي.
‫يمكنك أن توديعهما لاحقًا.
‫"متجر الفواكه والخضراوات السعيدة"
‫"تشان يونغ".
‫هل يمكننا التحدث بهدوء؟
‫لا تكن مزعجًا.
‫هذا ما كنت أنوي فعله.
‫ولكن مع الفرقة كلها.
‫اركب.
‫فيم كنت تفكرين يا "سو ريم"؟
‫لقد أثرت فضيحة.
‫كيف تأخذين "تشان يونغ" إلى منزلك؟
‫ولكن...
‫لم يكن لدي خيار.
‫لأنني لم أكن أريد سماع ما أراد قوله.
‫- أين كنت يا "سيو تشان يونغ"؟ ‫- أتعلم كم قلقنا عليك؟
‫- آسف. ‫- لا بأس ما دمت تعرف.
‫إياك أن تختفي ثانية من دون أثر، حسنًا؟
‫لن أفعل ذلك ثانية.
‫لنجلس.
‫بأي حال،
‫أريد أن أقول لكم شيئًا.
‫حسنًا.
‫أريد أن أبتعد قليلًا
‫عن "كرود بلاي".
‫عمّ تتحدث يا "تشان يونغ"؟
‫سمحت لمشاعري بأن تُخرج أسوأ ما في كمحترف.
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.
‫"تشان يونغ"، الكل يرتكب الأخطاء.
‫- وكان ذلك خطأ الرئيس "تشوي". ‫- لم يكن خطأ.
‫أردت أن أفعل ذلك.
‫عندما قررت عدم العودة إلى المسرح،
‫أدركت...
‫أنني اتخذت قراري بنفسي لأول مرة.
‫كنت دائمًا أحلّ مكان شخص آخر،
‫ولم أتخذ يومًا قرارتي الخاصة.
‫حتى مع "موش أند كو".
‫أعلم بأن بداية علاقتنا لم تكن جيدة.
‫ولكن لم يفكر بك أحد على أنك بديل.
‫أعلم هذا أيضًا.
‫لو كنتم مغفلين،
‫لتركتكم منذ فترة طويلة.
‫ولكنكم لست كذلك ولا حتى "هان غيول".
‫لهذا السبب أصبحت أكثر طعمًا.
‫أردت للموقع الذي أشغله...
‫أن يكون واقعيًا أكثر.
‫ولكن...
‫المشاعر التي أشعر بها...
‫قد تدمر فرقتنا والموسيقى.
‫وهذا ما أخشاه.
‫لهذا السبب، هذه المرة...
‫دعوني أختار بنفسي ولو لمرة.
‫أتوسل إليكم.
‫ألا يمكنك...
‫أن تختاريني على الأقل؟
‫- مرحبًا. ‫- نعم؟
‫- ألن تأتي؟ ‫- أجل.
‫بالتوفيق.
‫سأشاهد أداءك.
‫"يون سو ريم"، هل تعلمين بأنك تغيرت كثيرًا؟
‫سأغادر.
‫"جين وو".
‫"سو ريم"، لا تكترثي لأمره.
‫إنه حساس هذه الأيام لأنه متعب.
‫لنذهب.
‫تفاعل الجمهور جيدًا مع العرض
‫ولكن المعجبين مستاؤون من هذه المقالة.
‫يجب أن نؤكد أن السبب هو تدهور صحته.
‫والرئيس "تشوي"...
‫ماذا نفعل بشأن هذه المقالة؟
‫"المنتج (كاي) بعد (سيو تشان يونغ)"
‫"تبين أن الشخص في هذه الصورة ‫هو (كاي)، منتج فرقة (كرود بلاي)"
‫فليخرج الجميع.
‫أريد أن أبتعد قليلًا، رئيس "تشوي".
‫"سيو تشان يونغ".
‫يمكنك أن تختلق لي أي عذر.
‫لذا أرجوك، دعني أبتعد قليلًا.
‫سبق أن تحدثت مع الفرقة.
‫آسف يا "تشان يونغ".
‫أجل، ما كان يجب أن أفعل هذا بك.
‫ولكنني شعرت بالضغط.
‫لو لم أبيّن للرئيسة "يو" ‫إمكانيات "موش أند كو"،
‫كانت ستسرق مني "سو ريم".
‫أنت لم تتغير قط.
‫هذا ما فعلته عندما وضعتني مكان "هان غيول".
‫ماذا؟
‫قلت إنك تريد أن تقدم ‫موسيقى "هان غيول" إلى العالم.
‫وشعرت بالضغط.
‫ولكن فهمتك آنذاك.
‫لأنني كنت أحب ألحان "كانغ هان غيول" أيضًا.
‫ولكن...
‫لماذا تفعل هذا الآن؟
‫لا أظن أن السبب هو الموسيقى.
‫اعتن بها من أجلي.
‫بماذا يجب أن نضحي أكثر لنرضيك؟
‫كنت دائمًا بديلًا لشخص آخر،
‫ولم أتمكن من اتخاذ قراراتي.
‫حتى مع "موش أند كو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء.
‫- ماذا عنك؟ ‫- جئت لآخذ هذه.
‫لماذا؟
‫إنها لي.
‫"تشان يونغ".
‫لو أننا التقينا...
‫عندما كنت عازف جهير وأنا مؤلف أغاني...
‫أما كانت علاقتنا مختلفة؟
‫لا.
‫لبقيت على حالها.
‫كنا سنلتقي بـ"سو ريم" بأي حال.
‫سأذهب.
‫إن كنت ستذهب إلى المسكن، سأرافقك.
‫لن أذهب إلى المسكن، سأقابل "سو ريم".
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أقول لها شيئًا على انفراد.
‫"سو يون"، من جاء؟
‫"تشان يونغ".
‫هل "جين وو" و"كيو سان" نائمان؟
‫أجل، إنهما متعبان من التمرين والحفل.
‫لا بد من أنك متعبة أيضًا بسببي.
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫- أجل. ‫- يسرني سماع ذلك.
‫كنت قلقة عليك.
‫"سو ريم".
‫أخذتني إلى منزلك البارحة...
‫لأنك لم تريدي أن أقول لك شيئًا، لا؟
‫اعتقدت أنني...
‫لن أقولها.
‫إن كان هذا ما تريدينه،
‫أريد أن أفعل الشيء نفسه.
‫لهذا السبب...
‫لست المخطئة.
‫عفوًا؟
‫سأذهب. طابت ليلتك.
‫مهلًا، "تشان يونغ".
‫"تشان يونغ"!
‫لماذا خرجت؟ الجو بارد، عودي إلى الداخل.
‫سأذهب.
‫أريد أن أقول لها شيئًا على انفراد.
‫"(سو يون)"
‫يمكن القول إنه مكان مشهور.
‫وأخبار اليوم...
‫- هل استيقظت؟ ‫- أجل.
‫اجلسي وكُلي معنا.
‫أعلن "سيو تشان يونغ" ‫أنه سيبتعد عن الأضواء،
‫منذ فضيحة "موش أند كو"...
‫مهلًا، ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫أعلنت الوكالة...
‫لماذا قرر "تشان يونغ" فجأة...
‫بسبب مشاكله الصحية.
‫ولكن عبّر جمهوره عن آراء تهكمية.
‫لهذا السبب...
‫لست المخطئة.
‫يخشى جمهور "سيو تشان يونغ" أن يؤدي ذلك ‫إلى انسحابه الكلي.
‫ما هذا؟
‫"(يون سو ريم) غبية"
‫"(يون سو ريم) دمرت (تشان يونغ)"
‫"تبًا لك (يون سو ريم)"
‫"ملكة الفضائح، ‫أتمنى لك الموت يا (يون سو ريم)"
‫"موتي يا (يون سو ريم)!"
‫لماذا أنتما واقفان هنا؟
‫- هل نلتف من هناك؟ ‫- لندخل.
‫- يجب أن نتمرن. ‫- لندخل.
‫لندخل بسرعة.
‫مرحبًا، ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
‫"(تشان يونغ)، (سو ريم)، فضيحة (كاي) ‫هل (سول ميوزك) بخير؟"
‫- هل تلاعبت "سو ريم" بمشاعر عضوين؟ ‫- هل المغازلة هي الطريقة الأمثل للانطلاق؟
‫- إن عرضت لك أغنية، هل تغازليني؟ ‫- لا أريد أن أرى وجهها.
‫ابقي بعيدة عن "كرود بلاي".
‫"(يون سو ريم) غبية"
‫- أرجوك، انزعها كلها. ‫- حسنًا.
‫"سو يون".
‫"هان غيول".
‫"سو يون".
‫سأعود بعد 10 دقائق.
‫لماذا أجد صعوبة في رؤيتك وأنت قريبة جدًا؟
‫أعلم.
‫هل أنت بخير؟
‫طبعًا، أنا بخير.
‫حسنًا...
‫كذبت عندما قلت إنني بخير.
‫ولكن سأعتاد على الأمر.
‫تعالي هنا.
‫ماذا عن "تشان يونغ"؟
‫ألم تري "تشان يونغ" البارحة؟ ‫قال إنه يريد التحدث إليك.
‫بم تحدثتما؟
‫حسنًا...
‫"سو ريم".
‫لا يهمني الحديث الذي دار بينكما.
‫مهما قاله "تشان يونغ"،
‫لن أسمح لأحد بأن يأخذك مني.
‫أبدًا.
‫لا، لم يقل شيئًا كهذا.
‫قال فقط...
‫إنني لست المخطئة.
‫ولكن...
‫لست واثقة من صحة كلامه.
‫مهلًا...
‫لست المخطئة.
‫لست المخطئة يا "سو ريم".
‫حسنًا؟
‫لماذا الأمر صعب جدًا؟
‫اعتقدت أنني سأكون سعيدة ‫إن بقيت مع الأشخاص الذين أحبهم...
‫وأن أحقق حلمي.
‫قال "تشان يونغ" إنه سيغادر المسكن أيضًا؟
‫قال إنه يريد أن يبتعد قليلًا. ‫كان عنيدًا جدًا.
‫ماذا عن "يون" و"إن هو"، هل هما بخير؟
‫لم يتقبل "إن هو" الأمر.
‫- كان مقربًا من "تشان يونغ". ‫- هذا صحيح.
‫لا تبدوان بخير.
‫كيف حال "تشان يونغ"؟ أهو بخير؟
‫إنه بخير.
‫كان جدار الشركة فوضويًا اليوم.
‫يبدو أن سمعة "سو ريم" أصبحت سيئة الآن...
‫لأنها تلاعبت بك وبـ"تشان يونغ".
‫وهذه سمعة مميتة لمغنية.
‫لماذا تقولين هذا الآن؟
‫يمكنك أن تستخدمني.
‫إن نشرنا مقالة نقول فيها إننا على علاقة،
‫سيعتقد الناس أنها لم تتلاعب بمشاعر رجلين.
‫ما الذي تقولينه؟
‫عشت تجربة مماثلة،
‫وشائعة كهذه قد تدوم فترة طويلة.
‫ولكن خبرتي تسمح لي بمعالجة فضائح كهذه،
‫وأريد أن أستمر بالعمل معك.
‫ولكن ألا يجدر بك أن تقترحي ‫فكرة كهذه في غيابي؟
‫أقول هذا لأنك هنا.
‫ليس لدي دافع آخر.
‫تمامًا كما ساعدني "هان غيول"،
‫أريد أن أرد له الجميل.
‫تريدين مساعدته؟
‫أرى أنك تريدين استغلال الوضع.
‫توقف يا "سي هيون".
‫لا يهمني ما هو دافعك.
‫لا أظن...
‫أن "سو ريم" قد توافق على حل كهذا.
‫وأنا لا أريده أيضًا.
‫- سأذهب. ‫- لنتكلم لاحقًا.
‫معلمتي.
‫لماذا تناديني "معلمة" فجأة؟
‫لم تعودي حبيبة صديقي.
‫وقد تصبحين زوجة مديري في المستقبل.
‫هل عليك أن تكون تهكميًا دائمًا؟
‫إن أردت فضيحة لجذب الأنظار،
‫لم لا تبحثين عن مغن وسيم عوضًا عن منتج؟
‫هل تتكلم عن نفسك؟
‫لا أحب أمثالك من الشبان، إنهم مقتاء.
‫أنا أفضل من مواعدة مديرك ‫الذي يكبرك بـ11 سنة.
‫هذا ليس شغفًا، بل حب قذر.
‫انتبه لكلامك.
‫إذًا كفي عن إزعاج "هان غيول".
‫لا تنظر إلي بتعال.
‫لست أسعى لا للشعبية ولا للاهتمام.
‫إنها الموسيقى.
‫شائعة عن نبذ "تشان يونغ".
‫انسحاب "تشان يونغ" من الفرقة
‫ومثلث حب أيضًا.
‫يا لها من فوضى.
‫- ما هو رد فعل جمهور "كرود بلاي"؟ ‫- حسنًا...
‫- ردود فعلهم سلبية. ‫- أعطني هذا.
‫لا، اقرأها أنت.
‫"قولوا الحقيقة، هل (تشان يونغ) مريض فعلًا؟"
‫"لا نريد رؤية وجه (كاي)."
‫"ماذا يفعل منتج هناك؟"
‫"نطالب بطرد (سو ريم)."
‫يُفضل إطفاء لوح الرسائل.
‫حتى لو كان "تشان يونغ" عنيدًا،
‫كيف تتسرع بنشر هذه المقالة؟
‫- أهذه هي طريقتك لمعالجة الأمور؟ ‫- آسف.
‫يا للهول.
‫"رجاء، أبعدوا (سو ريم) عن (كرود بلاي)"
‫"الحقيقة المرة عن (كرود بلاي) ‫تسجيل عازفين محترفين مكانهم"
‫"قسم المواهب"
‫"فرقة (كرود بلاي) تقلّد الموسيقى"
‫"الحقيقة المرة عن (كرود بلاي)"
‫"الأجهزة تطابق هذه الصورة ‫هل فرقة (كرود بلاي) حقيقية؟
‫"(كرود بلاي) فرقة تافهة"
‫"أدركت ذلك الآن، ‫لن نكون جمهور (كرود بلاي) بعد الآن"
‫"الرئيس (تشوي)"
‫هل ستعود يا "تشان يونغ"؟
‫لا تكن مأساويًا.
‫- سأبتعد قليلًا... ‫- يا رفاق!
‫- نحن في ورطة. ‫- ماذا حدث؟
‫حسنًا...
‫حمّل شخص ما شريطًا عن عزفكم المزيف.
‫عزفنا المزيف؟
‫"فرقة (كرود بلاي) تقلد الموسيقى"
‫"ادعاء عن أداء (كرود بلاي) المزيف"
‫"النماذج والمعدات الأرضية مطابقة"
‫ماذا؟
‫"أدركت ذلك الآن، ‫لن نكون جمهور (كرود بلاي) بعد الآن"
‫- هل هذه المقالة حقيقية؟ ‫- هلا علقت من فضلك؟
‫- هل الشائعة صحيحة؟ ‫- هل تقلدون الموسيقى؟
‫- هل يمكنك أن تقول شيئًا؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫هلا علقت من فضلك يا "تشان يونغ"؟
‫"خائن"
‫"ارحلوا، (كرود بلاي)"
‫"الموت لكم"
‫لنجتمع من أجل الألبوم.
‫كان الخلاف شديدًا...
‫يبدو أن أحد المعجبات قامت بهذا الادعاء.
‫لماذا قد ترتد عليهم معجبة ما؟
‫صديقها عازف قيثارة،
‫واكتشفت أمر تقليد العزف لـ"كرود بلاي".
‫كان يجب أن تلتزم الصمت لأنها من المعجبات.
‫اعتبرت أن هذه الفضائح ‫هي نوع من الاستخفاف بالجمهور.
‫فقررت كشف الحقيقة ‫والانسحاب من جمهور "كرود بلاي".
‫من الواضح أنه تم تصوير الشريطين ‫في الاستديو نفسه.
‫- إنه استديو في "سول ميوزك إن"، لا؟ ‫- أجل.
‫والأشخاص في الشريط الأبيض والأسود...
‫يُعتقد بأنهم "سي هيون" و"يون" و"إن هو".
‫انتبهوا إلى عازف الطبل ‫في الشريط الأبيض والأسود.
‫إنه يرتدي الملابس نفسها مثل "جي إن هو" ‫إلى اليمين على الشريط.
‫كما أن وضعية كتفه...
‫تؤكد الادعاء على الإنترنت.
‫فهمت.
‫المشكلة هي أن أداء "كرود بلاي" على المسرح
‫مختلف كليًا عن الأداء ‫في الشريط الأبيض والأسود.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫يجب أن ننفي الخبر.
‫أعد بيانًا صحافيًا ليتم نشره صباح الغد.
‫سأفعل.
‫لا يمكننا نفي أنه "إن هو" فعلًا.
‫هل ستقر بأنهم كانوا يقلدون الموسيقى؟
‫سننفي أولًا ونجد حلًا لاحقًا.
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫هل سنستمر بتقليد الموسيقى؟
‫هل سنستمر بالادعاء أننا نعزف عزفًا مباشرًا.
‫هل سنستمر بخداع الناس بهذه الطريقة؟
‫هل هذا هو الفعل الصائب؟
‫إن كنت لا تظن أنه الصواب...
‫لماذا قررت أن تنطلق في الأساس؟
‫كان بإمكانك أن ترفض العرض ‫وأن تبدأ من الصفر.
‫لماذا انطلقت إذًا؟
‫أفهم.
‫تريدون وضع اللوم علينا.
‫ربما تريدون أن تعرفوا ‫لماذا جعلناكم تفعلون الأمر.
‫ولكن فكروا في الأمر.
‫أنتم الذين اتخذتم هذا القرار.
‫ولكن...
‫اعتقدتم بأنكم ستعالجون المشكلة ‫بعد الانطلاقة؟
‫هل كنتم ستعالجون المشكلة ‫بعد أن تصبحوا من المشاهير؟
‫لم تجنوا المال والشهرة فقط.
‫أنت مسؤولون عن الأشخاص ‫الذين حققوا لكم ذلك.
‫ومن بينهم أعضاء الفرقة.
‫كانت انطلاقتكم غير شريفة.
‫والآن تحملوا مسؤولية قراركم.
‫فات الأوان على الندم الآن.
‫راقبهم جيدًا وأبعدهم عن المشاكل.
‫كنت قاسية معهم.
‫ماذا لو لم أكن قاسية؟
‫هل أتركهم يستمتعون باستقامتهم بضعة أيام...
‫وأراهم يهوون من تلقاء نفسهم؟
‫إنهم في الـ24 من العمر.
‫هل تذكر ما قلته آنفًا؟
‫أحيانًا تتصرف كموسيقي وأحيانًا كرجل أعمال.
‫غموضك سيقضي عليهم.
‫اتخذ قرارًا.
‫"تشان يونغ"، ستكون بخير.
‫تتمتع بخبرة وتملك مهارات جيدة.
‫لن تتورط في القضية.
‫لم نستخدم آلة الجهير لتجنب شيء كهذا.
‫ومع ذلك، أوقعناك في ورطة. آسف.
‫ألحان الجهير المسجلة مسبقًا ‫في هذه الأشرطة...
‫أنت الذي عزفتها.
‫ماذا سيحلّ بنا الآن؟
‫مهما أحبنا جمهورنا...
‫هل سيثق بنا من جديد؟
‫هل هذا صحيح؟
‫إنهم شبابنا على هذا الشريط.
‫ولكنهم كانوا يجربون أغاني الدليل.
‫لهذا السبب لا يبدو العزف جيدًا.
‫شبابنا ليسوا عازفين سيئين.
‫ولكنهم ليسوا "جيمي هندريكس" ‫أو "جون بونهام".
‫إذًا كيف تسربت هذه الأشرطة؟
‫نعمل حاليًا على اكتشاف مصدر التسريب.
‫ولكن تم حذفه منذ فترة.
‫سنشرح الأمر في المؤتمر الصحفي.
‫ألا يجدر بهم أن يقدموا عزفًا مباشرًا ‫في المؤتمر الصحفي؟
‫عفوًا؟
‫يُعرف عن "كرود بلاي" ‫أنها فرقة غناء وعزف مثالية.
‫وقد تزعزع إيماننا بهم الآن.
‫الأمر ليس صعبًا. لم لا يقدمون عزفًا مباشرًا؟
‫سيرغب الجمهور في ذلك.
‫هل هذا ضروري؟
‫هل ثمة ما يزعجك؟
‫هذه أفضل طريقة لتفسير الأمر.
‫لا تثق بنا وتريد التحقق بنفسك.
‫هذا يجرح كبرياءنا، ولكن نحن المسؤولون ‫عن سوء معالجة الأمر.
‫إن أردتم،
‫سنقدم لكم أداء واحدًا على الأقل.
‫تفضلوا من فضلكم.
‫تريد منا أن نقدم عزفًا مباشرًا ‫في المؤتمر الصحفي؟
‫من دون موسيقى مسجلة؟
‫- أجل. ‫- ولكن...
‫لم نقدم عزفًا مباشرًا من قبل.
‫عليكم أن تعزفوا أغنية انطلاقتكم ‫التي تجيدون عزفها.
‫حتى موعد المؤتمر الصحفي،
‫ستعملون مع عازفين محترفين ‫وستقدمون ألحانًا مرتجلة.
‫ابذلوا جهدًا لتتخطوا الأمر.
‫دعونا صحافيين يميلون إلينا.
‫"تشان يونغ".
‫لا أعرف ما هو رأيك ‫ولكن نريد أن تعزف جزءًا من الأغنية.
‫- إن لم تكن موجودًا... ‫- سأكون هناك.
‫ستحتاج إلى عازف جهير في العزف المباشر.
‫سأكون هناك أيضًا.
‫لن أشارك في العزف المباشر ‫ولكن المؤتمر الصحفي...
‫لا، لا داعي لأن يأتي "هان غيول".
‫- ماذا؟ ‫- الجمهور مهتم بنا،
‫لا بك.
‫لا يهم. لا أريد أن تتحملوا المسؤولية.
‫"كانغ هان غيول"، ليس هذا ما عنيته.
‫"كانغ هان غيول"،
‫لنتكلم خارجًا.
‫خذ.
‫دعهم يفعلون ما يشاؤون.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لن أدعك تعالج المسألة.
‫تعلم بأننا لا نقول الحقيقة.
‫كما أنك لست معتادًا على المسرح.
‫ماذا لو زل لسانك؟
‫أعلم. نحن نقدم عرضًا فقط.
‫ولكن يكفي أنني هربت مرة.
‫لا أريد أن أكذب في حالة كهذه.
‫لن أهرب.
‫حتى لو رافقتنا،
‫لن تخفف من وطأة المشكلة على الأعضاء.
‫لا أستطيع.
‫ولا أنت حتى.
‫ماذا؟
‫حتى لو كنا في الفرقة نفسها،
‫أنت وأنا لسنا متورطين مباشرة
‫لأنه لم يعزف أحد نيابة عنا.
‫لهذا السبب...
‫لن نفهم حقيقة مشاعرهم.
‫إن كنت تظن أنك تستطيع فأنت تكذب على نفسك.
‫يجب أن تراعي مشاعرهم.
‫حسنًا؟
‫سأخبرهم بذلك.
‫الناس مهتمون بنا،
‫لا بك.
‫مهما أحبنا الجمهور،
‫هل سيثق بنا من جديد؟
‫أنا معجبة كبيرة.
‫أي شخص يدرك بأن مؤلف هذه الأغنية ‫يحب الموسيقى فعلًا.
‫مرحبًا "سو يون".
‫أين "سو ريم"؟
‫"لا بأس، سأكون واقفة بجانبك
‫في كل الأوقات
‫التي كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة"
‫آسف "سو ريم".
‫لم أستطع أن أخبرك بنفسي.
‫كذبت عليك.
‫لماذا فعلتم هذا؟
‫هل أجبركم الرئيس "تشوي" على ذلك؟
‫أم أنها الرئيسة "يو"...
‫اعتقدت بأنها الطريقة الوحيدة لتحقيق حلمنا.
‫أستطيع تأليف ألحانًا جميلة.
‫لذا فكرت...
‫يجب أن يبدوا وكأنهم قادرون على عزفها.
‫لهذا السبب منعتهم من العزف ‫وهو أمر أحبوه كثيرًا.
‫نظرت إليهم بتعال.
‫فكرت...
‫اعتقدت أن هذه...
‫هي طريقتي لأكون مسؤولًا عن أصدقائي.
‫شيء واحد يجب أن يكون حقيقيًا.
‫صوتك.
‫تعلمون أنه عليكم أن تتخذوا قرارًا يومًا ما.
‫خاصة أنت يا "هان غيول".
‫ماذا كان علي أن أفعل يا "سو ريم"؟
‫ترشديني إلى الدرب الصحيح ‫كلما أتخذ قرارًا خاطئًا.
‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلهم؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ألم تطلبي مني أن أتصل بك أولًا؟
‫يا للهول، آسفة.
‫كنت مشغولة بأمور كثيرة.
‫تفضل بالجلوس.
‫ابنك العزيز وفرقتك سببوا المشاكل.
‫وهل هم المذنبون؟
‫هل تمازحني؟
‫هناك من حمّل أشرطة سخيفة على الإنترنت.
‫كما أنهم أثاروا فضيحة.
‫صحيح أنهم غير ناضجين ولكنهم تخطوا الحد.
‫أظن بأن هذا ما كان ليحدث
‫لو لم تطلبي منهم تقليد الموسيقى.
‫لا تتفوه بكلام تافه.
‫أكره ذلك.
‫بأي حال، قسم المواهب يعمل على فكرة ألبومك.
‫- سنحدد موعدًا... ‫- لا داعي لذلك.
‫لا تزعجي نفسك.
‫لا أنوي إصدار ألبوم.
‫جئت إلى هنا لأعلمك بذلك.
‫لماذا؟ ما السبب؟
‫السبب؟ تعلمين بأنه ليس لدي أي سبب.
‫إن أردت التحدث عن عدم النضج،
‫لا أحد يضاهيني بذلك.
‫هل أنت جدي؟
‫أظن أن السبب هو "هان غيول".
‫أليس كذلك؟
‫لا علاقة له بالأمر.
‫إنه قراري الخاص.
‫سأذهب.
‫"أبي"
‫أيضًا...
‫هذه أسرع وأسهل طريقة ‫لتقدم ألحانك إلى العالم.
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلهم؟
‫فاجأتك.
‫يا للهول.
‫سيدي.
‫لم أنت شاردة الذهن؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا تفاجأت؟
‫نلتقي ببعضنا هكذا دائمًا.
‫ومن جديد تبدين حزينة.
‫من هو هذه المرة؟
‫هل هو ذلك الشاب السيئ ثانية؟
‫حبيبك السيئ.
‫ليس شابًا سيئًا.
‫ولكن صحيح أنني حزينة بسبب "هان غويل".
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫إنه يعيش فترة صعبة.
‫وسألني عما يجدر به أن يفعله
‫ولم أستطع أن أقول شيئًا
‫لأنني لا أعرف ما هو الصواب.
‫هل تريدين رؤية صورة ابني؟
‫ابنك؟...
‫- تقصد الذي يحب الفطر. ‫- أجل.
‫في الواقع، جئت لرؤيته اليوم.
‫هل يعمل هنا؟
‫من هو؟
‫ماذا؟
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- لا، ولكنني متفاجئة.
‫لا تشبهان بعضكما.
‫لا تشبهه في شيء.
‫- إذًا أنت والده؟ ‫- أجل.
‫بصراحة،
‫كنت أتحدث معك ولم أخبرك بأنني أبيه
‫لأنني كنت أستمتع برؤية غيرته بسبب ذلك.
‫لهذا السبب لم أخبرك من قبل.
‫هل تثقين به؟
‫- أجل. ‫- وتثقين بي أيضًا، لا؟
‫هذا كاف.
‫"المؤتمر الصحفي لـ(كرود بلاي)"
‫- "سي هيون"، هلا قرأت هذه الآن؟ ‫- الآن؟
‫- سأساعدك على تحسين نبرتك. ‫- حسنًا.
‫نحن آسفون على الإرباك الذي تسببنا به
‫بسبب الإشاعة الأخيرة التي طالتنا.
‫ولكن خلافًا لما تقوله الشائعة،
‫نحن، "كرود بلاي"،
‫نقدم أغانينا وألحاننا في عزف مباشر.
‫ومن أجل الحب والدعم ‫اللذين منحنا إياهما جمهورنا...
‫لم يسبق لنا...
‫أنتم أيضًا مسؤولون عن...
‫الأشخاص الذين حققوا لكم ذلك.
‫أن فعلنا شيئًا نخجل منه.
‫لننه الأمر.
‫ارتاحوا. شكرًا لكم على حضوركم.
‫سيجري المؤتمر الصحفي غدًا الساعة 3 عصرًا ‫سيمر "جون سيوك" لاصطحابكم.
‫لا تقلقوا.
‫سنتخطى هذه المحنة.
‫رئيس "تشوي".
‫هل تذكر ما قلته لي في البدء؟
‫ماذا؟
‫قلت إن حياة الموسيقي...
‫لا تتعلق بالمهارات الجيدة.
‫هل عزف آخرون هذا اللحن؟
‫ألم تلاحظ أن العزف ممتاز؟
‫لا أحد يكتشف ذلك باستثناء "هان غيول".
‫لا تقلقوا، ستصبحون من المشاهير.
‫أن يكون المرء موسيقيًا...
‫لا يتعلق بالمهارات الجيدة.
‫ماذا إذًا؟
‫إن كانت الموسيقى لا تتعلق بالمهارات،
‫فبماذا تتعلق إذًا؟
‫ستكتشف الأمر بنفسك.
‫قلت لنا إننا سنكتشف الأمر بأنفسنا.
‫ولكن ما زلت لا أعرف.
‫أن نجني المال بالموسيقى...
‫لسنا نتحدث عن جني المال.
‫نحن نتحدث عن حياة الموسيقي.
‫"تشان يونغ".
‫آسف.
‫أريد أن أعزف الجهير، فلم أنت آسف؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫آسف على الأشياء التي قلتها لك ‫عندما انضممت إلى الفرقة.
‫لطالما شعرت بالسوء.
‫وها أنا أعتذر أخيرًا.
‫لم أقل إنني سأعود.
‫لذا، لا تتحمس كثيرًا.
‫إذًا لماذا قررت أن تفعل هذا؟
‫لأنني كنت فضوليًا.
‫كيف سيبدو عزف "كرود بلاي" الحقيقي.
‫من المؤسف أنه لن يتسنى لك سماعه...
‫خارج هذا المؤتمر الصحفي.
‫- الجو لطيف. ‫- أجل.
‫أما بالنسبة إلى الحب والدعم ‫اللذين منحنا إياهما جمهورنا...
‫لم يسبق لنا...
‫- "كرود بلاي"، لنحب ونستمتع وننجح! ‫- "كرود بلاي"، لنحب ونستمتع وننجح!
‫بحثت عنك في كل مكان. ماذا تفعل هنا؟
‫- أردت أن أتمرّن أكثر. ‫- أنت غير معقول.
‫حسنًا، سأعزف معك.
‫"يون".
‫- ألست قلقًا؟ ‫- حيال ماذا؟
‫- من المؤتمر الصحفي غدًا. ‫- ومتى لم نكن قلقين؟
‫الغد هو مجرد يوم آخر بالنسبة إلي.
‫- "إن هو". ‫- نعم؟
‫بدءًا من بعد الغد...
‫لن يعزف أحد مكاني.
‫لا يهمني إن انتظرت سنوات ‫لإصدار الألبوم التالي.
‫لا يهمني إن أنبني "هان غيول".
‫سأعزف بنفسي مهما كلف الأمر.
‫ويجب أن تحذو حذوي.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تحذو حذو صديقك.
‫هيا، لنتمرن بسرعة.
‫أريد أن أعود باكرًا إلى المنزل.
‫سأغيب عن الوعي من كثرة السهر.
‫- لم يطلب أحد منك ذلك. ‫- لا تتذمر.
‫جاهز؟
‫1، 2.
‫1، 2، 3، 4.
‫"إن هو"!
‫"هان غيول"، ما زلت هنا؟
‫أجل، كنت أعمل ولم أنتبه للوقت.
‫ماذا عن "سي هيون" و"يون"؟
‫جئت إلى هنا بالسيارة
‫فعادا بالشاحنة الصغيرة إلى المنزل.
‫لا بد من أنك متعب. هل ستقود؟
‫أريد أن أرتاح. سأخرج لتنشق الهواء.
‫هل يمكنك أن توصلني أيضًا؟
‫أريد أن أذهب إلى مسكنك.
‫ماذا؟
‫أريد أن أتحدث مع الجميع.
‫آسف، لا أظن أنني أستطيع.
‫ماذا؟
‫الأمر فقط...
‫سأمر بمنطقة "إنشيون".
‫"إنشيون"؟ منزل والدتك؟
‫في هذه الساعة؟
‫بدت قلقة بعد سماعها الأخبار.
‫- سأمر لزيارتها قليلًا. ‫- فهمت.
‫حسنًا، فهمت.
‫قد بحذر.
‫"هان غيول".
‫سينجح الأمر، لا؟
‫طبعًا.
‫سينجح الأمر.
‫حسنًا.
‫- قد بحذر. ‫- حسنًا.
‫آسف...
‫"(كرود بلاي)"
‫- "سي هيون"، ماذا يجري... ‫- "هان غيول"، تعال إلى مستشفى "هانغوك".
‫المستشفى؟
‫تعرض "إن هو" لحادث في طريقه إلى المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- نحن ذاهبون إليه، لذا أسرع.
‫ترك "تشان يونغ" الفرقة ‫وتعرض "إن هو" لحادث سيارة.
‫ومع ذلك، تظن أنك تستحق هذا المنصب؟
‫يمكنك أن تخبرني أي شيء.
‫سأبقى إلى جانبك مهما يحدث.
‫شكرًا "سو ريم".
‫ألا يوجد نساء غير "سو ريم" و"سي جونغ"؟
‫سأصبح رجلًا خاليًا من المشاعر.
‫لا تتفوه بالحماقات. تناول المزيد.
‫اخرجا الآن.
‫لنسمع غناءك يا "سو ريم".
‫عفوًا؟
‫المنتج الوحيد الذي سيحافظ ‫على تماسك "موش أند كو" هو أنت.
‫كان بإمكانك أن تموت!
‫ماذا كان في إمكاني أن أفعل؟
‫ماذا كان في إمكاني أن أفعل ‫لأمنع عزفنا المباشر؟
‫ترجمة: "نضال منذر"